1 00:00:05,739 --> 00:00:07,807 Anteriormente em Fire Country... 2 00:00:07,874 --> 00:00:10,164 O D.O.C. tem um programa piloto para jovens presidiários. 3 00:00:10,165 --> 00:00:11,343 Esses caras não têm experiência. 4 00:00:11,344 --> 00:00:12,644 Sim, mas esse seria o seu trabalho. 5 00:00:12,645 --> 00:00:13,846 Coloque-os em forma de luta. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,014 -OK. -Olha, Eva, 7 00:00:15,081 --> 00:00:17,150 é difícil deixar ir da sua antiga tripulação. 8 00:00:17,151 --> 00:00:18,584 Então o incendiário é ainda está lá fora. 9 00:00:18,585 --> 00:00:20,017 Você vai embora perseguindo aquela pessoa 10 00:00:20,018 --> 00:00:21,488 para os profissionais, certo? 11 00:00:21,489 --> 00:00:22,554 Você quer ficar fora mensagens de voz do meu irmão 12 00:00:22,555 --> 00:00:23,555 e seus DMs. 13 00:00:23,556 --> 00:00:24,857 -Seu irmão? -Malcolm. 14 00:00:24,858 --> 00:00:26,025 -Meu irmão? -Dificilmente. 15 00:00:26,092 --> 00:00:27,961 Ok, olhe, eu nunca quis... 16 00:00:28,027 --> 00:00:29,657 eu não me importo o que você pretendia fazer. 17 00:00:29,662 --> 00:00:32,399 O que você fez está machucado meu irmãozinho. 18 00:00:32,465 --> 00:00:33,900 JAKE: Tyler aqui tem 17 anos. 19 00:00:33,901 --> 00:00:35,567 Vamos ligar para sua mãe e seu pai. 20 00:00:35,568 --> 00:00:37,436 Eu não tenho pai. OK? Eu não preciso de vocês 21 00:00:37,437 --> 00:00:39,471 -para ligar para qualquer um. -Disseram que este era o quarto do meu filho Tyler. 22 00:00:39,472 --> 00:00:40,839 Tyler disse ele não tinha pai. 23 00:00:40,840 --> 00:00:43,343 Eu sou Landon. Eu sou o padrasto dele. 24 00:00:43,409 --> 00:00:45,999 Não no papel. Eu e a mãe dele não são realmente casados. 25 00:00:46,045 --> 00:00:47,313 O garoto teve uma jornada muito difícil. 26 00:00:47,314 --> 00:00:48,814 Algo mudou recentemente? 27 00:00:48,815 --> 00:00:50,865 Seu pai morreu logo antes do COVID, e... 28 00:00:50,884 --> 00:00:52,986 o incêndio em Zabel Ridge tomou nossa casa. 29 00:00:52,987 --> 00:00:54,353 Lamento muito ouvir isso. 30 00:00:54,354 --> 00:00:55,984 Nós não sabemos o que fazer com ele. 31 00:00:55,989 --> 00:00:57,457 Eu poderia. Saiba o que fazer. 32 00:00:57,458 --> 00:00:59,625 SHARON: Estabilize a cena! 33 00:00:59,626 --> 00:01:01,961 -(conversa indistinta) -(conversa de rádio) 34 00:01:02,028 --> 00:01:03,718 BODE: Tyler mal tem pulso. 35 00:01:03,719 --> 00:01:06,532 -Ei, preciso de espalhadores aqui. -Estamos nisso. 36 00:01:06,533 --> 00:01:09,002 SHARON: As lesões são muito graves. 37 00:01:09,068 --> 00:01:11,538 Hora da morte - 10h16. 38 00:01:11,539 --> 00:01:13,639 BOMBEIRO: Tudo bem, vamos manter a pressão. 39 00:01:13,640 --> 00:01:15,608 BODE: Nós vamos tirar você daqui, Tyler. 40 00:01:20,914 --> 00:01:22,982 (zumbido) 41 00:01:26,553 --> 00:01:28,455 (rangido) 42 00:01:34,194 --> 00:01:36,129 SHARON: É isso, Bode. 43 00:01:37,330 --> 00:01:39,465 Cheira a uma cervejaria aqui. 44 00:01:39,532 --> 00:01:40,834 Tenho que cortar o telhado. 45 00:01:40,900 --> 00:01:42,969 (rangido) 46 00:01:44,370 --> 00:01:46,806 SHARON: Aqui vamos nós. Retire esse telhado. 47 00:01:46,873 --> 00:01:48,241 Vamos. 48 00:01:48,242 --> 00:01:49,575 BODE: Ei, preciso de uma maca aqui. 49 00:01:49,576 --> 00:01:50,877 SHARON: Vamos pegá-lo 50 00:01:50,944 --> 00:01:52,645 naquele quadro rígido. Rapidamente. 51 00:01:52,712 --> 00:01:54,881 BODE: Cuidado, cuidado. Cuidado com a coluna dele. 52 00:01:54,948 --> 00:01:56,716 Preparar? Um dois três. 53 00:01:56,783 --> 00:01:58,485 Fique comigo, Tyler. 54 00:02:04,725 --> 00:02:08,961 -(bipando rapidamente) -SHARON: O monitor está funcionando? 55 00:02:08,962 --> 00:02:10,230 BODE: Vamos. Vamos. 56 00:02:10,296 --> 00:02:11,376 Movam-se, pessoal, vamos lá. 57 00:02:11,397 --> 00:02:13,266 Estamos perdendo ele, vamos embora. 58 00:02:13,333 --> 00:02:15,001 ESTUDANTE: Isso é assustador. 59 00:02:20,907 --> 00:02:23,610 Droga, esse sangue coça. 60 00:02:23,675 --> 00:02:25,778 Deitar. Deite-se. 61 00:02:25,779 --> 00:02:27,646 Colegas estão observando você pela janela. 62 00:02:27,647 --> 00:02:29,249 Oh, é aquele idiota beta, Sean? 63 00:02:29,250 --> 00:02:31,583 Sim, na verdade não estou morto, mas na verdade vou acabar com você. 64 00:02:31,584 --> 00:02:33,520 Ei. Brincando de gambá eu-é uma espécie de 65 00:02:33,521 --> 00:02:34,820 todo o ponto deste exercício. 66 00:02:34,821 --> 00:02:36,523 Todo esse exercício é uma piada. 67 00:02:36,589 --> 00:02:39,726 É uma demonstração isso aumenta a consciência. 68 00:02:39,792 --> 00:02:41,127 A cada 15 minutos, uma criança 69 00:02:41,194 --> 00:02:43,696 Morre de um motorista bêbado. Sim, eu sei. 70 00:02:43,763 --> 00:02:46,900 É só estremecer isso eles nos obrigam a fazer isso todos os anos. 71 00:02:46,966 --> 00:02:48,868 Tentando "nos assustar". 72 00:02:48,869 --> 00:02:51,269 Sim, bem, só funciona se você realmente se comprometer com isso. 73 00:02:51,270 --> 00:02:52,572 Você sabe quem cometeu 74 00:02:52,573 --> 00:02:54,106 foi o garoto que veio e me tirou da aula 75 00:02:54,107 --> 00:02:55,674 vestido como o Ceifador. 76 00:02:55,675 --> 00:02:56,910 (risos) 77 00:02:56,976 --> 00:02:58,578 Sim, eu me lembro disso. 78 00:03:01,714 --> 00:03:03,216 Você pinta? 79 00:03:03,468 --> 00:03:05,551 Eu-eu desenho. 80 00:03:05,552 --> 00:03:07,987 O mesmo acontece com os alunos do jardim de infância. 81 00:03:08,054 --> 00:03:09,788 Mano, minha mãe está lá fora. 82 00:03:09,856 --> 00:03:12,959 Ela vai chorar quando ela me vê "morto". 83 00:03:13,026 --> 00:03:14,526 Chloe MacKenzie é sua mãe? 84 00:03:14,594 --> 00:03:16,329 Sim. Ensina matemática aqui. 85 00:03:16,395 --> 00:03:18,097 Ela costumava me ensinar matemática. 86 00:03:19,032 --> 00:03:21,501 Tutor de pares, no ensino médio. 87 00:03:21,568 --> 00:03:23,069 Possum, Tyler. 88 00:03:23,136 --> 00:03:25,371 Gambá. 89 00:03:29,876 --> 00:03:31,644 O ônibus está quase chegando. 90 00:03:31,711 --> 00:03:33,746 -Você está animado? -EVE: É... 91 00:03:33,747 --> 00:03:35,180 Estou um pouco nervoso, Manny. 92 00:03:35,181 --> 00:03:37,784 Ah, vamos lá. Three Rock está de volta, querido. 93 00:03:37,850 --> 00:03:40,353 É simplesmente irônico que eu e Francine terminamos 94 00:03:40,354 --> 00:03:42,721 porque eu não queria filhos e agora estou recebendo 16 adolescentes. 95 00:03:42,722 --> 00:03:44,791 Não, você está recebendo 16 bombeiros. 96 00:03:44,857 --> 00:03:47,327 Sim, com hormônios e acne. 97 00:03:47,328 --> 00:03:49,494 E seus córtex pré-frontais ainda não estão totalmente formados. 98 00:03:49,495 --> 00:03:51,998 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, eles são jovens. 99 00:03:52,065 --> 00:03:54,000 -Hum-hmm. -Você sabe o que isso significa? 100 00:03:54,067 --> 00:03:55,201 Significa que eles são fortes. 101 00:03:55,202 --> 00:03:56,768 Então não há problemas nas costas na linha de fogo. 102 00:03:56,769 --> 00:03:57,937 -Isso é um sonho. -Sim. 103 00:03:58,004 --> 00:04:00,173 Eles vão ser ótimos, Eve. 104 00:04:00,239 --> 00:04:02,041 E você também. 105 00:04:02,108 --> 00:04:04,077 Novo começo. 106 00:04:05,678 --> 00:04:08,615 Novo começo. (expira) É um novo começo. 107 00:04:08,681 --> 00:04:10,917 SHARON: Chloé MacKenzie? 108 00:04:10,984 --> 00:04:13,219 Oh! Olhe para você, todo crescido. 109 00:04:13,286 --> 00:04:15,521 -Ei, chefe. -Oh não. 110 00:04:15,588 --> 00:04:16,990 Ainda é Sharon. 111 00:04:16,991 --> 00:04:18,590 Assim como quando você estava o estudante do ensino médio. 112 00:04:18,591 --> 00:04:21,728 Sempre fico surpreso com a seriedade as crianças pegam. 113 00:04:21,729 --> 00:04:24,229 Sim, eu só queria que eles leve a trigonometria tão a sério. 114 00:04:24,230 --> 00:04:25,898 -(risos) -Eu não posso acreditar 115 00:04:25,964 --> 00:04:27,894 Bode pegou meu filho para participar disso. 116 00:04:27,895 --> 00:04:29,368 Sim. Ele deve ter chegado até ele 117 00:04:29,369 --> 00:04:30,769 com todos os tempos ele esteve na estação. 118 00:04:30,770 --> 00:04:32,538 Ou ele o subornou com lanches. 119 00:04:32,605 --> 00:04:34,040 Temos lanches muito bons. 120 00:04:34,107 --> 00:04:35,475 Espere um segundo. 121 00:04:35,476 --> 00:04:37,242 O que você quer dizer com "todas as vezes"? 122 00:04:37,243 --> 00:04:39,212 Uh... acho que seu filho esteve 123 00:04:39,213 --> 00:04:41,146 na estação todos os dias depois da escola. 124 00:04:41,147 --> 00:04:43,949 Sim, meu filho não participa em qualquer coisa, cinco dias por semana. 125 00:04:43,950 --> 00:04:46,419 -Realmente. Nem mesmo a higiene. -(risos) 126 00:04:46,486 --> 00:04:47,920 Dê um tempo. 127 00:04:47,921 --> 00:04:50,155 Bode não cheirava tão bem no ensino médio também. 128 00:04:50,156 --> 00:04:51,424 Olha- 129 00:04:51,491 --> 00:04:53,026 Posso te contar uma coisa? 130 00:04:53,960 --> 00:04:56,996 Eu costumava ter a maior paixão em Bode naquela época. 131 00:04:56,997 --> 00:04:58,563 Bem, se eu puder te contar uma coisa. 132 00:04:58,564 --> 00:05:00,099 Isso não era realmente um segredo. 133 00:05:00,166 --> 00:05:02,335 -(risos) -Ah, que bom. 134 00:05:03,269 --> 00:05:05,438 OK. E está quase na hora. 135 00:05:05,505 --> 00:05:07,040 Então, a broca diz que 136 00:05:07,106 --> 00:05:09,909 Bode vai fazer RCP por 20 minutos, mas- spoiler- 137 00:05:09,976 --> 00:05:11,577 isso não funciona bem. 138 00:05:11,644 --> 00:05:14,414 Então... talvez você não quero assistir. 139 00:05:14,480 --> 00:05:17,517 Como pai, isso nem sempre é fácil de ver. 140 00:05:17,583 --> 00:05:19,552 Está tudo bem. Não é real. 141 00:05:20,520 --> 00:05:21,587 OK. 142 00:05:21,654 --> 00:05:23,890 (conversa indistinta no rádio) 143 00:05:26,492 --> 00:05:28,094 (inala) 144 00:05:28,161 --> 00:05:29,529 (expira) 145 00:05:34,333 --> 00:05:35,535 (calmamente): Ok... 146 00:05:36,302 --> 00:05:37,622 Você está falando sério agora? 147 00:05:37,670 --> 00:05:38,771 Hum... 148 00:05:38,838 --> 00:05:41,140 Olha, eu só queria para abandonar isso. 149 00:05:41,207 --> 00:05:42,541 EU... 150 00:05:42,542 --> 00:05:44,609 Você também é bombeiro? 151 00:05:44,610 --> 00:05:45,912 Condado de Drake. 152 00:05:46,678 --> 00:05:50,916 Então você, eu e Malcolm, somos todos bombeiros? 153 00:05:50,917 --> 00:05:53,218 Quero dizer, isso é o que, como uma empresa familiar. 154 00:05:53,219 --> 00:05:56,556 Eu não te conheço. Eu não quero conhecer você. 155 00:05:58,024 --> 00:05:59,959 Mandei uma mensagem para Malcolm 156 00:06:00,026 --> 00:06:02,928 pedir desculpas por qualquer problema Eu posso ter causado, 157 00:06:02,995 --> 00:06:04,731 e ele me bloqueou. 158 00:06:04,797 --> 00:06:08,166 Então, se você pudesse conseguir isso para ele, pelo menos posso explicar. 159 00:06:08,234 --> 00:06:09,601 Se Malcolm bloqueou você, 160 00:06:09,669 --> 00:06:11,779 ele não quer para conhecer você também. 161 00:06:13,973 --> 00:06:18,311 Ok, olhe. Estamos todos nos preparando para uma temporada de incêndios infernal. 162 00:06:18,377 --> 00:06:21,147 E eu estou do outro lado de um inferno de fogo, 163 00:06:21,214 --> 00:06:23,483 aquele que nos custou nosso próprio chefe de batalhão. 164 00:06:23,549 --> 00:06:25,952 Sinto muito por isso. 165 00:06:25,953 --> 00:06:28,820 Quero dizer, somos irmãos e nós nem nos conhecemos. 166 00:06:28,821 --> 00:06:30,631 Você sabe, nós poderíamos perder essa chance 167 00:06:30,690 --> 00:06:32,592 qualquer dia neste trabalho. 168 00:06:34,560 --> 00:06:36,996 Como eu disse, Malcolm bloqueou você. 169 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 Sua escolha. 170 00:06:39,065 --> 00:06:41,033 Tudo bem. E-eu lidei mal com isso. 171 00:06:41,100 --> 00:06:42,869 Eu sou o cara mau. 172 00:06:42,935 --> 00:06:44,637 Cara, para Malcolm? Eu sou o cara mau. 173 00:06:44,704 --> 00:06:48,107 Eu sou a irmã mais velha dele que manteve um segredo dele durante toda a vida. 174 00:06:48,174 --> 00:06:50,976 Seu nome quase não aparece. 175 00:06:52,979 --> 00:06:54,514 Não esqueça sua carta. 176 00:06:57,784 --> 00:07:03,054 -(alarme do telefone soando) -BODE: Ok, Tyler, é isso. 177 00:07:03,055 --> 00:07:04,190 (alarme desligado) 178 00:07:04,257 --> 00:07:06,058 Você vai desistir de mim tão facilmente? 179 00:07:06,125 --> 00:07:09,529 Eu lutei pela sua vida com o melhor de minha capacidade. 180 00:07:09,595 --> 00:07:11,230 O mesmo fizeram os outros médicos. 181 00:07:11,998 --> 00:07:14,168 Você sabe, nós levamos perder uma vida pessoalmente. 182 00:07:14,200 --> 00:07:15,950 Quando seus amigos e sua família 183 00:07:15,968 --> 00:07:18,538 descobrir que você está morto, eles ficarão arrasados. 184 00:07:18,604 --> 00:07:20,473 Ainda bem que não estou morto, então. 185 00:07:22,441 --> 00:07:23,876 Bem... 186 00:07:23,943 --> 00:07:26,879 essa máquina aqui está contando uma história diferente. 187 00:07:26,946 --> 00:07:28,881 (bip) 188 00:07:28,948 --> 00:07:31,818 (tom de linha plana soando) 189 00:07:34,787 --> 00:07:35,988 (Tyler suspira) 190 00:07:36,055 --> 00:07:38,357 ? ? 191 00:07:40,293 --> 00:07:41,961 (suspira, funga) 192 00:07:47,400 --> 00:07:49,001 Eu sinto muito. 193 00:07:49,002 --> 00:07:50,836 Fizemos tudo ao nosso alcance para salvá-lo, 194 00:07:50,837 --> 00:07:52,839 mas Tyler não sobreviveu. 195 00:07:53,706 --> 00:07:56,542 -Sério? -Isso é loucura, cara. 196 00:08:00,246 --> 00:08:02,682 Hora da morte - 10h32. 197 00:08:05,318 --> 00:08:06,586 (soluçando) 198 00:08:06,652 --> 00:08:08,087 Ah, Deus. Ah, Deus. 199 00:08:08,154 --> 00:08:09,589 Tudo bem. 200 00:08:18,264 --> 00:08:19,532 GUARDA: Apresse-se. 201 00:08:20,967 --> 00:08:23,257 Este gênio tentou contrabandear três telefones. 202 00:08:23,302 --> 00:08:24,562 Cara escolheu o acampamento errado 203 00:08:24,604 --> 00:08:26,654 para tentar correr um plano criminoso e familiar. 204 00:08:28,107 --> 00:08:30,517 EVA (baixinho): Ele parece do tamanho de um McLeod. 205 00:08:30,576 --> 00:08:33,078 Bem-vindo ao Três Pedras! Alinhem-se, pessoal. 206 00:08:33,079 --> 00:08:34,613 Isso vai ser como acampamento de verão 207 00:08:34,614 --> 00:08:36,215 em comparação com San Quentin. 208 00:08:37,383 --> 00:08:39,118 Todo mundo me chama de Tex. 209 00:08:39,952 --> 00:08:41,754 E todo mundo me chama de "Capitão". 210 00:08:41,821 --> 00:08:44,423 E é acampamento de bombeiros. Alinhar. 211 00:08:46,192 --> 00:08:47,593 ÁS: Sim, o que você pensa 212 00:08:47,594 --> 00:08:48,894 Eu quero estar nessa equipe com sua bunda punk? 213 00:08:48,895 --> 00:08:49,895 HARTMAN: Continue falando, Ace. 214 00:08:49,896 --> 00:08:51,130 Assim como você sempre fez. 215 00:08:51,131 --> 00:08:52,197 Todo mundo vai estar cansado de você no terceiro dia. 216 00:08:52,198 --> 00:08:53,900 Sim. Ei, Hartman- 217 00:08:53,901 --> 00:08:55,332 que tal eu falar com isso em vez disso? 218 00:08:55,333 --> 00:08:57,270 -(grunhidos) -EVE: Ei. Ei! 219 00:08:57,336 --> 00:08:58,537 Isso é o suficiente! 220 00:09:00,706 --> 00:09:02,642 (ambos grunhindo) 221 00:09:02,643 --> 00:09:04,242 -Ei, ei. Parar. -EVE: Parem com isso! 222 00:09:04,243 --> 00:09:05,777 -(grunhidos) -Eu deveria ter levado você para sair 223 00:09:05,778 --> 00:09:07,445 -anos atrás. -Não mexam comigo, pessoal. 224 00:09:07,446 --> 00:09:08,713 -(gritos indistintos) -Ei. Ei, ei! 225 00:09:08,714 --> 00:09:10,016 EVA: Divida isso! 226 00:09:10,017 --> 00:09:11,449 HARTMAN: Deveria ter te tirei anos atrás! 227 00:09:11,450 --> 00:09:13,653 -Ei! Pare com isso! -Parem com isso, rapazes! Ei! 228 00:09:14,921 --> 00:09:17,490 Tanto para um novo começo. 229 00:09:17,556 --> 00:09:19,725 (ofegante) 230 00:09:21,327 --> 00:09:23,429 ? ? 231 00:09:32,951 --> 00:09:35,874 OK. Aqueles dois- Ace e Hartman- 232 00:09:35,875 --> 00:09:37,309 aparentemente coma um pouco de carne. 233 00:09:37,310 --> 00:09:38,710 Ônibus foi a primeira vez eles se viram 234 00:09:38,711 --> 00:09:40,278 desde que eles se separaram na prisão. 235 00:09:40,279 --> 00:09:42,081 A carne deve ser bem profunda 236 00:09:42,082 --> 00:09:43,915 se fosse de antes de serem presos. 237 00:09:43,916 --> 00:09:46,484 E o CO está pensando em enviando-os de volta para a prisão. 238 00:09:46,485 --> 00:09:47,953 Não posso deixar isso acontecer, Eve. 239 00:09:47,954 --> 00:09:49,220 Quero dizer, não vamos ficar sentado por mais duas semanas 240 00:09:49,221 --> 00:09:50,556 enquanto o C.O. os substitui. 241 00:09:50,623 --> 00:09:52,258 Sim, mas não posso entrar em um incêndio 242 00:09:52,259 --> 00:09:54,092 com uma equipe que vai bater com o corpo um no outro. 243 00:09:54,093 --> 00:09:55,461 Então ajude-os. 244 00:09:55,528 --> 00:09:56,788 Faça-os trabalhar no programa. 245 00:09:56,789 --> 00:09:58,263 Sim, Manny, não é tão simples. 246 00:09:58,264 --> 00:10:00,165 Olha, eu sei disso este não é o Three Rock 247 00:10:00,166 --> 00:10:01,366 você imaginou você voltaria para, 248 00:10:01,367 --> 00:10:03,102 mas aqui é Three Rock agora. 249 00:10:03,903 --> 00:10:05,972 E estes são os seus jogadores. 250 00:10:06,038 --> 00:10:08,274 Então faça deles uma equipe, treinador. 251 00:10:10,208 --> 00:10:13,379 Às vezes eu gostaria de poder apenas escolher meus jogadores. 252 00:10:16,082 --> 00:10:18,417 Senhores, vocês são os primeiros 253 00:10:18,418 --> 00:10:20,351 acampamento de bombeiros para jovens infratores por estes motivos. 254 00:10:20,352 --> 00:10:22,655 Os únicos no noroeste da Califórnia. 255 00:10:22,722 --> 00:10:25,491 Você se ofereceu, você estudou, 256 00:10:25,558 --> 00:10:28,361 você foi selecionado pelo D.O.C. estar aqui. 257 00:10:30,696 --> 00:10:33,332 Vamos fazê-los saber que isso foi a escolha certa. 258 00:10:34,533 --> 00:10:36,434 De pé. 259 00:10:36,502 --> 00:10:38,037 Vamos pegar suas mochilas. 260 00:10:38,104 --> 00:10:39,772 Caminhada de seis milhas. Vamos. 261 00:10:49,381 --> 00:10:52,651 LUKE: Eu me lembro do meu primeiro demonstração de dirigir embriagado. 262 00:10:52,718 --> 00:10:54,098 Nosso acidente foi tão realista, 263 00:10:54,099 --> 00:10:55,720 três crianças no meio da multidão vomitou. 264 00:10:55,721 --> 00:10:57,589 (risos) Você sabe, última vez que você contou essa história, 265 00:10:57,590 --> 00:10:58,910 foram apenas dois, tio Luke. 266 00:10:58,911 --> 00:11:00,457 -Huh. Eu digo três? -Sim, você fez. 267 00:11:00,458 --> 00:11:02,061 -Bem, talvez fossem dois. -Ah. 268 00:11:02,128 --> 00:11:03,328 O Japão está farto de você? 269 00:11:03,362 --> 00:11:05,097 Uh, quase, mas não. 270 00:11:05,164 --> 00:11:06,699 Dever chamado. 271 00:11:06,700 --> 00:11:09,267 Ei. Você agora está olhando seu novo Chefe de Unidade Assistente. 272 00:11:09,268 --> 00:11:10,836 A fixação é na próxima semana. 273 00:11:11,670 --> 00:11:13,405 -Acima da minha mãe? -Sim. 274 00:11:13,472 --> 00:11:14,807 Ah, ela vai adorar isso. 275 00:11:14,808 --> 00:11:16,508 Sim? Você sabe o que você vai amar? 276 00:11:16,509 --> 00:11:19,745 Levantando uma extração rápida Equipe de suporte do módulo. 277 00:11:19,746 --> 00:11:21,379 Cal Fire está ficando sua própria equipe REMS? 278 00:11:21,380 --> 00:11:23,615 Sim. Eu imaginei que se alguém atendendo ligações do Mayday 279 00:11:23,616 --> 00:11:25,483 e resgatando bombeiros feridos, 280 00:11:25,484 --> 00:11:26,719 deveria ser nosso. 281 00:11:26,785 --> 00:11:28,120 Deveria ser você. 282 00:11:28,187 --> 00:11:29,822 (risos) Estou com 42 anos. 283 00:11:29,823 --> 00:11:31,222 Bem, essa é a beleza disso, certo? 284 00:11:31,223 --> 00:11:32,391 Você poderia ficar aos 42. 285 00:11:32,458 --> 00:11:34,293 Olha, você faz o seu trabalho por aqui 286 00:11:34,294 --> 00:11:35,493 e então você espera por nós 287 00:11:35,494 --> 00:11:36,827 vomitar o Bat-sinal para obter ajuda. 288 00:11:36,828 --> 00:11:37,929 Eu ainda sou um novato. 289 00:11:37,997 --> 00:11:39,698 Amigo, se isso fosse uma entrevista, 290 00:11:39,765 --> 00:11:41,200 você estaria falhando agora. 291 00:11:41,201 --> 00:11:43,368 -(bufa) É um? -Ok, vamos lá, você tem, o que, 292 00:11:43,369 --> 00:11:45,904 uma, talvez duas coisas restantes na sua lista de verificação de novato? 293 00:11:45,905 --> 00:11:47,465 "Proteja uma linha de fogo localizando 294 00:11:47,466 --> 00:11:49,174 e materiais de redução e combustíveis." 295 00:11:49,175 --> 00:11:50,643 Exatamente. 296 00:11:50,644 --> 00:11:53,278 Então, olhe, estou pegando um turno antes da minha grande promoção. 297 00:11:53,279 --> 00:11:55,247 Mas vamos pegar você fora do estado de novato. 298 00:11:55,314 --> 00:11:56,881 Depois em REMS. 299 00:12:02,421 --> 00:12:04,857 "Incêndio encosta abaixo. No mato." 300 00:12:04,924 --> 00:12:06,025 Passe adiante. 301 00:12:06,092 --> 00:12:07,993 Incêndio descendente. No pincel. 302 00:12:08,059 --> 00:12:10,296 Incêndio descendente. No pincel. 303 00:12:10,297 --> 00:12:12,097 EVA: Tudo bem, fique com seu "centavo"! 304 00:12:12,098 --> 00:12:13,631 Manter moedas me trouxe aqui. 305 00:12:13,699 --> 00:12:16,102 Policiais me pararam para uma lanterna traseira quebrada, 306 00:12:16,103 --> 00:12:18,870 -Encontrei meu estoque. -INMATE: Incêndio na encosta, no mato. 307 00:12:18,871 --> 00:12:21,273 -"Manter moedas"? -Sim. 308 00:12:21,274 --> 00:12:23,908 Você sabe, todo mundo sabe que você foi preso por codificação 309 00:12:23,909 --> 00:12:25,878 ou alguma porcaria nerd, Geek Squad. 310 00:12:25,879 --> 00:12:27,879 -INMATE 3: Incêndio na encosta, no pincel. -É o Zane. 311 00:12:27,880 --> 00:12:29,280 É hackear, cara. 312 00:12:29,348 --> 00:12:31,750 Incêndio na encosta, no mato. 313 00:12:31,817 --> 00:12:33,285 O último homem conseguiu! 314 00:12:33,352 --> 00:12:35,087 Vamos circular! 315 00:12:36,722 --> 00:12:37,990 Vamos, senhores. 316 00:12:38,057 --> 00:12:39,258 (Eva bate palmas) 317 00:12:40,860 --> 00:12:42,695 É "Incêndio ascendente. 318 00:12:42,761 --> 00:12:44,429 No mato." Certo? 319 00:12:45,264 --> 00:12:47,333 Não, seu idiota. Você não entendeu. 320 00:12:47,399 --> 00:12:49,034 -Descida. -Descida. 321 00:12:49,101 --> 00:12:50,169 Certo... 322 00:12:50,236 --> 00:12:52,046 Então a mensagem no final da linha 323 00:12:52,047 --> 00:12:53,538 não correspondeu ao pedido na frente. 324 00:12:53,539 --> 00:12:55,173 Esse é um telefone quebrado, vocês. 325 00:12:55,174 --> 00:12:57,242 O que isso tem a ver com chutar a bunda do fogo, Capitão? 326 00:12:57,243 --> 00:12:59,077 A comunicação é fundamental quando você está trabalhando em um incêndio. 327 00:12:59,078 --> 00:13:01,428 Isso protege você e seus colegas bombeiros. 328 00:13:01,480 --> 00:13:03,516 Execute-o novamente. Vamos. 329 00:13:03,582 --> 00:13:05,551 (presos resmungam) 330 00:13:08,453 --> 00:13:11,090 Oh, olhe, é o bombeiro isso matou meu filho. 331 00:13:11,157 --> 00:13:13,759 Olá, Chloé. Já faz um minuto. 332 00:13:13,760 --> 00:13:15,193 -É bom ver você. -Sim. 333 00:13:15,194 --> 00:13:16,562 Todos os dias da semana? 334 00:13:16,629 --> 00:13:19,365 Você tem Tyler aqui todos os dias da semana? 335 00:13:19,431 --> 00:13:21,300 Sim, eu, ah... 336 00:13:21,301 --> 00:13:23,268 Foi isso que combinamos, ele e eu, então... 337 00:13:23,269 --> 00:13:25,037 -(Chloe ri) -Acho que, ah... 338 00:13:25,038 --> 00:13:26,604 Eu pensei que ele teria falei com você sobre isso. 339 00:13:26,605 --> 00:13:29,441 (risada curta) Isso presume que ele, hum, 340 00:13:29,508 --> 00:13:31,177 fala comigo. 341 00:13:31,243 --> 00:13:33,112 Sobre qualquer coisa. O que ele não faz. 342 00:13:33,179 --> 00:13:35,381 Honestamente, é tipo, não há problema. 343 00:13:35,382 --> 00:13:37,115 Eu cresci aqui fazendo todas as mesmas coisas. 344 00:13:37,116 --> 00:13:39,251 Mangueiras rolantes e limpeza de pisos. 345 00:13:39,318 --> 00:13:40,686 Exercícios de execução. 346 00:13:40,753 --> 00:13:43,222 Uau. Eu não consigo pegar meu filho para descarregar a máquina de lavar louça. 347 00:13:43,289 --> 00:13:45,357 Sim, claro que não. Você é a mãe dele. 348 00:13:47,293 --> 00:13:49,695 Sim, bem, não há muito que eu possa fazer para mudar isso. 349 00:13:52,631 --> 00:13:54,800 Ei, você, uh... 350 00:13:57,670 --> 00:14:00,072 Você se lembra de mim em- no ensino médio? 351 00:14:00,139 --> 00:14:03,708 Hum-hmm. Um teorema de distância de falha na geometria. 352 00:14:04,577 --> 00:14:06,679 Bem, eu estava matando aula. 353 00:14:06,745 --> 00:14:08,495 Entrando em brigas. Fumar maconha. 354 00:14:08,547 --> 00:14:10,716 Muitos gritando, batendo portas. 355 00:14:10,783 --> 00:14:14,253 Você está descrevendo um feed ao vivo da existência de Tyler agora. 356 00:14:17,256 --> 00:14:20,426 Landon me disse que vocês perdeu sua casa em Zabel Ridge. 357 00:14:20,492 --> 00:14:22,127 Sim, isso não ajudou. 358 00:14:23,195 --> 00:14:25,764 Mas, honestamente, isso-isso começou antes disso. 359 00:14:25,831 --> 00:14:27,266 E... 360 00:14:27,267 --> 00:14:30,034 Eu não sei, ele está apenas agindo mal 361 00:14:30,035 --> 00:14:32,371 e não consigo descobrir por quê. E eu estou... 362 00:14:33,505 --> 00:14:35,341 Meu próprio filho é um enigma. 363 00:14:35,407 --> 00:14:36,609 (risada suave) 364 00:14:36,675 --> 00:14:38,611 Não para mim. 365 00:14:38,677 --> 00:14:40,212 Quando olho para Tyler, 366 00:14:40,279 --> 00:14:41,981 é como se eu pudesse... 367 00:14:44,049 --> 00:14:45,651 ...eu posso me ver 368 00:14:45,718 --> 00:14:47,768 antes das coisas começarem ficar muito ruim. 369 00:14:47,786 --> 00:14:49,021 Hum. 370 00:14:49,088 --> 00:14:51,123 E eu posso ver... 371 00:14:51,190 --> 00:14:53,459 Eu posso ver esse trem isso está vindo para ele, 372 00:14:53,525 --> 00:14:56,061 mas posso impedir. 373 00:14:59,198 --> 00:15:01,600 Bem, você não precisa. 374 00:15:01,667 --> 00:15:03,068 Realmente. 375 00:15:04,470 --> 00:15:06,038 Tyler poderia fazer muito pior 376 00:15:06,105 --> 00:15:08,274 do que acabar como Bode Leone. 377 00:15:12,845 --> 00:15:14,980 (passos recuando) 378 00:15:26,558 --> 00:15:28,761 ? ? 379 00:15:34,967 --> 00:15:37,136 -(toque de linha) -(Bode suspira) 380 00:15:40,372 --> 00:15:41,874 (água espirrando) 381 00:15:41,940 --> 00:15:44,710 Primeiro sabão e depois álcool isopropílico antes da barra de argila. 382 00:15:44,711 --> 00:15:47,412 E quando toda aquela tinta acabar, você bateu nela de novo com sabão. 383 00:15:47,413 --> 00:15:48,847 Não, isso é uma porcaria. 384 00:15:48,914 --> 00:15:50,616 Isto é consequência. 385 00:15:50,617 --> 00:15:53,084 Sair da aula é deveria ser o lado positivo 386 00:15:53,085 --> 00:15:54,586 de ter que bancar o garoto morto. 387 00:15:54,587 --> 00:15:56,754 -Isso parece como aula para você? -Não, isso... 388 00:15:56,755 --> 00:15:58,824 parece uma prisão, na verdade. 389 00:15:58,891 --> 00:16:01,493 Bem, você continua assim e você pode descobrir. 390 00:16:01,494 --> 00:16:03,728 Estou tentando manter você de cometer erros. 391 00:16:03,729 --> 00:16:05,289 Como assaltar uma loja de bebidas? 392 00:16:05,297 --> 00:16:06,598 Hum. 393 00:16:06,599 --> 00:16:08,099 Você não quer estragar sua vida. 394 00:16:08,100 --> 00:16:09,567 Você não sabe de nada sobre minha vida. 395 00:16:09,568 --> 00:16:11,336 Eu não preciso saber exatamente quem você é. 396 00:16:11,337 --> 00:16:12,871 Ou para onde você está indo. 397 00:16:12,872 --> 00:16:14,806 Estou tentando manter você de acabar como eu. 398 00:16:14,807 --> 00:16:18,577 Bom. Porque meu padrasto me disse que ele me mataria se eu fizesse isso. 399 00:16:18,578 --> 00:16:20,812 -(tons tocando) -LUKE: Tudo bem, estamos de pé! 400 00:16:20,813 --> 00:16:22,147 Bom dia. 401 00:16:22,148 --> 00:16:24,115 Você está babá ou tentando se qualificar para o REMS? 402 00:16:24,116 --> 00:16:25,384 Vamos, vamos embora. 403 00:16:25,451 --> 00:16:26,719 Tenho 17 anos. 404 00:16:26,785 --> 00:16:28,895 É melhor que isso esteja limpo quando eu voltar. 405 00:16:29,288 --> 00:16:30,656 O que- 406 00:16:30,657 --> 00:16:33,758 -(sirenes tocando) -JAKE: Ah, não vai ser 407 00:16:33,759 --> 00:16:35,060 fácil, chefe. 408 00:16:35,127 --> 00:16:36,495 O fogo está lá no fundo. 409 00:16:36,562 --> 00:16:37,730 Vegetação rasteira por quilômetros, 410 00:16:37,731 --> 00:16:39,464 e o fogo está subindo a colina perto de um lago. 411 00:16:39,465 --> 00:16:41,166 Como é o acesso rodoviário? 412 00:16:41,233 --> 00:16:43,202 JAKE: Hum... 413 00:16:43,268 --> 00:16:46,038 Tudo bem, bem, esta estrada nos leva o mais próximo, mas 414 00:16:46,105 --> 00:16:48,173 ainda há 3.000 pés de arbusto 415 00:16:48,174 --> 00:16:49,974 entre nós e a sede do fogo. 416 00:16:49,975 --> 00:16:52,643 Não temos tempo suficiente ou mão de obra para cortar isso. 417 00:16:52,644 --> 00:16:54,413 Sim, concordo. Precisamos de mais corpos. 418 00:16:54,480 --> 00:16:56,482 -Sim. -Você quer que eu ligue para 96? 419 00:16:56,483 --> 00:16:59,317 Não. Passamos muito tempo e muito dinheiro 420 00:16:59,318 --> 00:17:00,686 para recuperar Three Rock. 421 00:17:00,753 --> 00:17:02,654 E não foi só para executar exercícios. 422 00:17:02,721 --> 00:17:04,423 É hora de colher os benefícios. 423 00:17:04,490 --> 00:17:05,724 Vamos colocá-los para trabalhar. 424 00:17:05,791 --> 00:17:08,193 Ei, Manny, eu... Eu não sei. 425 00:17:08,194 --> 00:17:09,627 Quero dizer, Eve disse eles são verdes como o inferno. 426 00:17:09,628 --> 00:17:10,929 Tenha um pouco de fé. 427 00:17:10,930 --> 00:17:12,630 Quero dizer, estávamos todos verde como o inferno uma vez, certo? 428 00:17:12,631 --> 00:17:15,801 crista verde, Isley Valley Fire I.C. 429 00:17:15,802 --> 00:17:17,835 solicitando Três Pedras para remoção de detritos. 430 00:17:17,836 --> 00:17:19,466 ENVIO: Três Rock Crew One, 431 00:17:19,505 --> 00:17:21,773 solicitado a o incêndio em Isley Valley. 432 00:17:21,840 --> 00:17:23,108 (grunhido suave) 433 00:17:23,175 --> 00:17:24,225 Ei. 434 00:17:24,243 --> 00:17:26,211 -GUARDA: Espere. -Pessoal, esperem! 435 00:17:27,946 --> 00:17:29,548 (telefone tocando) 436 00:17:31,583 --> 00:17:33,285 Ei, Eva, o que houve? Você está bem? 437 00:17:33,286 --> 00:17:35,153 Greencrest acabou de ligar para Três Pedras. 438 00:17:35,154 --> 00:17:37,889 -MANNY: Ótimo. Então coloque-os dentro. -Espere, isso não foi um erro? 439 00:17:37,890 --> 00:17:39,690 MANNY: Você está questionando a ordem de um chefe de batalhão? 440 00:17:39,691 --> 00:17:42,041 Não, manny, com respeito, eles não estão prontos. 441 00:17:42,060 --> 00:17:43,162 Tipo, de jeito nenhum. 442 00:17:43,228 --> 00:17:44,763 Eve, isso não é uma sugestão. 443 00:17:44,830 --> 00:17:46,732 Bundas no ônibus, agora. 444 00:17:48,700 --> 00:17:50,035 (suspira) 445 00:17:52,237 --> 00:17:53,672 O quê? 446 00:17:53,673 --> 00:17:56,073 O que, você tem algo dizer também? 447 00:17:56,074 --> 00:17:57,176 Não. 448 00:17:57,242 --> 00:17:58,644 Não, não, nós, uh... 449 00:17:58,710 --> 00:18:01,580 chegando em nosso, uh, ponto de acesso mais próximo. 450 00:18:06,218 --> 00:18:07,419 Atenção! 451 00:18:07,486 --> 00:18:09,655 (pneus cantando) 452 00:18:09,721 --> 00:18:11,156 (expira) 453 00:18:11,223 --> 00:18:12,758 (ofegante) 454 00:18:14,726 --> 00:18:16,929 Que diabos? 455 00:18:21,206 --> 00:18:24,168 JAKE: Ei, ei, ei. Uau. Ei. 456 00:18:24,169 --> 00:18:25,838 Senhor, preciso levar uma olhada em você. 457 00:18:25,904 --> 00:18:27,005 Estou bem. 458 00:18:27,006 --> 00:18:28,506 Isso não é algo pessoas que cobram 459 00:18:28,507 --> 00:18:30,557 na frente de um veículo em movimento costuma dizer. 460 00:18:31,210 --> 00:18:32,611 Como você ficou tão machucado? 461 00:18:32,678 --> 00:18:34,346 eu estava correndo através do pincel. 462 00:18:34,413 --> 00:18:36,080 Os galhos me fizeram tropeçar. 463 00:18:36,882 --> 00:18:39,184 -Ah! -JAKE: Tudo bem. 464 00:18:39,251 --> 00:18:41,353 Parece uma torção, possível pausa. 465 00:18:41,420 --> 00:18:43,489 -Qual o seu nome? -Benji. 466 00:18:43,555 --> 00:18:44,605 Mas é meu amigo. 467 00:18:44,623 --> 00:18:45,673 O nome dele é Thompson. 468 00:18:45,674 --> 00:18:47,058 Acho que ele teve um ataque cardíaco. 469 00:18:47,059 --> 00:18:48,109 Onde ele está agora? 470 00:18:48,126 --> 00:18:49,756 Estávamos caçando, em uma cortina de pato. 471 00:18:49,761 --> 00:18:51,029 No Lago Sevan. 472 00:18:51,030 --> 00:18:53,097 Você conseguiu seu primeiro arrabio ali, sim? 473 00:18:53,098 --> 00:18:55,600 BENJI: Essa fumaça veio do fogo na colina. 474 00:18:55,601 --> 00:18:58,537 Começamos a fazer as malas, mas Thompson começou a tossir. 475 00:18:58,604 --> 00:19:00,539 A próxima coisa que eu sei, bam, ele está caído. 476 00:19:00,606 --> 00:19:01,656 JAKE: Ok. Ei. 477 00:19:01,707 --> 00:19:02,847 Nós vamos chegar até ele, 478 00:19:02,848 --> 00:19:04,208 mas primeiro preciso dar uma olhada em você. 479 00:19:04,209 --> 00:19:06,011 Tudo bem, nós ancoramos nesta estrada. 480 00:19:06,012 --> 00:19:07,211 Comece a cortar a linha até o fogo 481 00:19:07,212 --> 00:19:08,480 e faça backup 482 00:19:08,481 --> 00:19:09,413 com uma linha de mangueira progressiva. Você entendeu? 483 00:19:09,414 --> 00:19:10,715 Nós entendemos. 484 00:19:10,716 --> 00:19:12,650 Vocês dois. Você conhece o lago ele está falando? 485 00:19:12,651 --> 00:19:14,618 Sim, é sobre meia milha ao norte daqui. 486 00:19:14,619 --> 00:19:16,820 Precisaríamos nos apressar, no entanto. "Tempo é músculo." 487 00:19:16,821 --> 00:19:18,223 Bode está certo. 488 00:19:18,224 --> 00:19:20,156 O corpo humano só pode durar tanto tempo depois de um ataque cardíaco. 489 00:19:20,157 --> 00:19:22,059 Tudo bem, pegue uma bolsa médica e um DEA e entre lá. 490 00:19:22,060 --> 00:19:24,530 Uau, não, não. Não. Estamos em ataque de fogo hoje. 491 00:19:24,531 --> 00:19:26,430 Tenho certeza disso Acabei de designar meu novato 492 00:19:26,431 --> 00:19:27,699 para um resgate médico. 493 00:19:29,968 --> 00:19:32,004 "Tempo é músculo." Vamos. 494 00:19:32,070 --> 00:19:33,839 Sim. 495 00:19:37,142 --> 00:19:39,411 (conversa indistinta no rádio) 496 00:19:42,748 --> 00:19:43,849 Chefe. 497 00:19:43,916 --> 00:19:44,983 Como eles estão? 498 00:19:45,050 --> 00:19:46,100 Tudo bem. 499 00:19:46,118 --> 00:19:48,020 Duas fileiras, entrem em fila. 500 00:19:51,290 --> 00:19:52,340 Ei. 501 00:19:52,341 --> 00:19:53,791 HARTMAN: Pessoal. Olhe para a estrada. 502 00:19:53,792 --> 00:19:55,902 Nem pense correndo para isso. 503 00:19:56,461 --> 00:19:59,330 Ei! Pare de olhar para a estrada. 504 00:20:00,265 --> 00:20:01,775 ÁS: É uma bela vista, no entanto. 505 00:20:01,776 --> 00:20:04,435 Bem, eles não estão olhando na estrada, capitão. 506 00:20:04,436 --> 00:20:05,804 (apito de lobo) 507 00:20:05,805 --> 00:20:07,637 INTERNO: Ah, vá devagar! 508 00:20:07,638 --> 00:20:08,838 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! 509 00:20:08,840 --> 00:20:10,110 TEXTO: Posso pegar algumas batatas fritas 510 00:20:10,142 --> 00:20:11,410 com aquele shake, mamãe? 511 00:20:11,476 --> 00:20:12,644 Essa é uma bela forma! 512 00:20:12,645 --> 00:20:14,278 Espere, espere, você caiu meu número de telefone! 513 00:20:14,279 --> 00:20:15,414 MANNY: Pessoal... 514 00:20:15,480 --> 00:20:17,316 Olhos em mim, Three Rock. 515 00:20:17,317 --> 00:20:19,517 MANNY: Ouçam-me, pessoal. 516 00:20:19,518 --> 00:20:20,885 Nas profundezas da floresta atrás de você, 517 00:20:20,886 --> 00:20:23,755 há um incêndio florestal subindo a encosta - 518 00:20:23,821 --> 00:20:25,457 Claro que sim, capitão. 519 00:20:25,523 --> 00:20:27,192 Vamos. 520 00:20:27,312 --> 00:20:31,362 Há alguns milhares de pés da floresta profunda 521 00:20:31,363 --> 00:20:32,563 entre nós e aquele fogo. 522 00:20:32,598 --> 00:20:33,799 E não podemos apagar 523 00:20:33,800 --> 00:20:35,499 se não pudermos coloque nossas mangueiras lá. 524 00:20:35,500 --> 00:20:37,234 O que significa... 525 00:20:37,302 --> 00:20:39,237 Precisamos abrir um caminho para as mangueiras. 526 00:20:39,238 --> 00:20:40,871 Nós vamos cortar o chão, deixe-o plano. 527 00:20:40,872 --> 00:20:42,641 Esse combustível é grosso, 528 00:20:42,708 --> 00:20:44,818 então vamos fazer e utilizar buracos de chave 529 00:20:44,843 --> 00:20:47,479 e remova quaisquer obstáculos para passar as mangueiras. 530 00:20:47,546 --> 00:20:49,648 Espere. Temos que cavar por meia milha? 531 00:20:49,715 --> 00:20:52,584 Sim, foi isso que você assinou pronto, Zane. Lembrar? 532 00:20:52,651 --> 00:20:55,420 Então, se você estiver jogando detritos, 533 00:20:55,487 --> 00:20:57,255 você precisa contar o homem atrás de você. 534 00:20:57,321 --> 00:21:00,292 Se você jogar uma pedra, você grita: "Rocha". 535 00:21:00,359 --> 00:21:02,527 Então, uh, pegue seu equipamento e vamos indo. 536 00:21:02,594 --> 00:21:04,529 -Tudo bem. -Vamos, rapazes! 537 00:21:04,596 --> 00:21:06,965 (conversa animada) 538 00:21:07,032 --> 00:21:08,900 Com energia, pessoal! Vamos! 539 00:21:08,967 --> 00:21:10,702 Vamos em frente, senhores! 540 00:21:10,769 --> 00:21:13,372 Este fogo não é parando por você! 541 00:21:13,373 --> 00:21:14,972 INTERNO: Temos que fazer isso, vamos fazer isso. 542 00:21:14,973 --> 00:21:17,443 INTERNO 2: Comuniquem-se, pessoal, vamos lá, movam-se! 543 00:21:18,510 --> 00:21:19,711 Quatro pés! 544 00:21:19,778 --> 00:21:21,279 Vamos! 545 00:21:21,346 --> 00:21:23,281 SHARON: Sim. Isso é... 546 00:21:23,348 --> 00:21:24,683 Espero que sua tripulação coma carboidratos. 547 00:21:24,684 --> 00:21:26,951 -Oi, Landon. -Plano, sem sal e sem glúten. 548 00:21:26,952 --> 00:21:29,020 E, tipo, sete diferentes queijos cremosos. 549 00:21:29,021 --> 00:21:30,071 -Uau. -Uau. 550 00:21:30,088 --> 00:21:31,757 A cozinha está ali. 551 00:21:31,758 --> 00:21:33,691 Mas você realmente não tem que fazer isso. 552 00:21:33,692 --> 00:21:36,342 Para os bombeiros isso tirou Tyler do quarto? 553 00:21:36,395 --> 00:21:38,630 Eu deveria comprar você uma maldita padaria. 554 00:21:38,631 --> 00:21:40,264 -(Sharon ri) -(risos) 555 00:21:40,265 --> 00:21:42,134 Obrigado. 556 00:21:43,935 --> 00:21:46,104 (passos recuando) 557 00:21:48,373 --> 00:21:50,509 ? ? 558 00:21:52,611 --> 00:21:54,579 (Chloe soluça baixinho) 559 00:21:58,215 --> 00:22:00,118 (Chloe exala, funga) 560 00:22:00,986 --> 00:22:02,721 Ah, Deus. (risada fraca) 561 00:22:02,788 --> 00:22:05,457 Queria que você não tivesse visto isso. (funga) 562 00:22:05,523 --> 00:22:08,794 Oh, estou bem. Ele é seu filho. 563 00:22:08,859 --> 00:22:10,362 Sim. (risada fraca) 564 00:22:10,429 --> 00:22:11,997 Ele é meu filho vivo. 565 00:22:13,065 --> 00:22:15,167 E eu apenas gritei em sua morte falsa. 566 00:22:15,233 --> 00:22:16,368 (funga) 567 00:22:16,369 --> 00:22:17,802 Uau, na frente dos meus alunos, 568 00:22:17,803 --> 00:22:19,738 quem nunca vai me deixar viva isso, 569 00:22:19,805 --> 00:22:21,406 e na sua frente, 570 00:22:21,407 --> 00:22:23,441 e você passou pelo real coisa, e eu só... eu... 571 00:22:23,442 --> 00:22:25,510 Está tudo bem. É esmagador. 572 00:22:25,577 --> 00:22:27,946 E agora eu tenho para dar este elogio 573 00:22:28,013 --> 00:22:30,182 e eu-eu nem comecei e eu-eu... 574 00:22:30,248 --> 00:22:32,117 SHARON: Talvez eu pudesse... 575 00:22:32,184 --> 00:22:34,786 -ouvir? Ou... -Não. Não, não, não. 576 00:22:34,853 --> 00:22:36,455 'Ok. 577 00:22:40,459 --> 00:22:43,028 Você sabe, quando se trata de seu filho, 578 00:22:43,095 --> 00:22:45,564 apenas pegue toda a ajuda que você puder obter. 579 00:22:45,630 --> 00:22:47,933 Você sabe, talvez se eu tivesse aceitado 580 00:22:47,999 --> 00:22:49,935 mais ajuda para Bode, 581 00:22:50,001 --> 00:22:52,637 ele teria conseguido neste bom lugar mais cedo. 582 00:22:56,842 --> 00:22:59,044 (passos recuando) 583 00:23:01,880 --> 00:23:05,217 Senhores, espalhem-se para que você possa cobrir mais terreno. 584 00:23:05,282 --> 00:23:08,320 Ei, Zane, não se esqueça para alertar o cara atrás de você 585 00:23:08,386 --> 00:23:10,288 quando você está balançando seu MacLeod. 586 00:23:10,355 --> 00:23:11,757 Balançando! 587 00:23:11,823 --> 00:23:14,426 Ei, capitão, deveríamos estar pelo menos na metade do caminho agora. 588 00:23:14,427 --> 00:23:15,793 Meus rapazes estão prontos para colocar a mangueira. 589 00:23:15,794 --> 00:23:17,294 -Qual é o problema? -Bem, isso- 590 00:23:17,295 --> 00:23:19,530 Esta é uma primeira chamada com uma equipe totalmente nova 591 00:23:19,531 --> 00:23:21,031 que acabou de rastejar fora do maldito útero. 592 00:23:21,032 --> 00:23:22,172 Não se trata de novidade, Eve. 593 00:23:22,173 --> 00:23:23,534 É sobre mantendo-os motivados. 594 00:23:23,535 --> 00:23:25,236 Deixando-os saber eles têm que trabalhar duro 595 00:23:25,237 --> 00:23:27,004 -para provar isso eles pertencem aqui no acampamento. -Sim, Manny, 596 00:23:27,005 --> 00:23:28,239 -Eu sei disso, mas eu- -Ou certificando-se de que eles sabem 597 00:23:28,240 --> 00:23:29,840 é sobre bares, ganhar dinheiro, 598 00:23:29,841 --> 00:23:31,075 parando um pouco mais de tempo, 599 00:23:31,076 --> 00:23:32,576 dando-lhes um pouco de orgulho. 600 00:23:32,577 --> 00:23:33,743 Sim, bem, Eu os joguei no fundo do poço. 601 00:23:33,744 --> 00:23:34,745 Eles não vão ouvir isso. 602 00:23:34,746 --> 00:23:36,281 Eva, eu sei que é difícil, 603 00:23:36,348 --> 00:23:37,983 mas esses caras têm que atuar, 604 00:23:38,049 --> 00:23:39,818 e eu preciso que você descubra isso. 605 00:23:40,685 --> 00:23:43,955 (Benji tosse, chia) 606 00:23:43,956 --> 00:23:45,890 -Uau, ei! -Ei, ei, ei, ei! 607 00:23:45,891 --> 00:23:46,924 Ei! Ei, ei, ei, ei. 608 00:23:46,925 --> 00:23:48,292 Você está bem? Você está bem? 609 00:23:48,293 --> 00:23:50,060 (inspiração restrita) Não consigo respirar... 610 00:23:50,061 --> 00:23:52,429 Desconforto respiratório. Precisamos de oxigênio aqui. 611 00:23:52,430 --> 00:23:53,965 Tire a jaqueta dele. 612 00:23:55,072 --> 00:23:57,434 BOMBEIRO: Obtenha um pouco de O2. 613 00:23:57,435 --> 00:23:58,737 JAKE: Aqui vamos nós. 614 00:23:58,738 --> 00:24:00,304 MANNY: Uau. Ei, ei, ei, ei, ei. 615 00:24:00,305 --> 00:24:02,139 O que você fez, anjos de neve em carvalho venenoso? 616 00:24:02,140 --> 00:24:04,442 A área ao redor do lago estava coberto por isso. 617 00:24:04,509 --> 00:24:05,911 A área que está pegando fogo. 618 00:24:05,912 --> 00:24:07,611 Onde a fumaça que atingiu de onde veio sua cortina de pato? 619 00:24:07,612 --> 00:24:09,181 (chiado) Sim. 620 00:24:09,247 --> 00:24:10,682 (tosse) 621 00:24:10,683 --> 00:24:11,781 Tudo bem, cuide dele. 622 00:24:11,782 --> 00:24:13,118 -Manny... -Huh? 623 00:24:15,619 --> 00:24:16,688 Ok, olhe. 624 00:24:16,755 --> 00:24:18,390 Carvalho venenoso contém urushiol. 625 00:24:18,391 --> 00:24:20,591 Se isso queimar e eles respiram aquela fumaça... 626 00:24:20,592 --> 00:24:22,894 Isso faz com que suas vias aéreas inchar e formar bolhas. 627 00:24:22,895 --> 00:24:24,395 -Sim. -Pode ser fatal. 628 00:24:24,396 --> 00:24:25,396 Exatamente. 629 00:24:25,397 --> 00:24:28,166 (transmissão de rádio indistinta) 630 00:24:35,173 --> 00:24:36,975 -Aí está. -Sim. 631 00:24:36,976 --> 00:24:38,809 MANNY (pelo rádio): Ei, Leone, esteja avisado. 632 00:24:38,810 --> 00:24:40,578 Fogo para o qual você está caminhando está comendo carvalho venenoso. 633 00:24:40,579 --> 00:24:43,949 Repito: aquela fumaça está cheio de veneno. 634 00:24:44,015 --> 00:24:45,450 Ordens, chefe? 635 00:24:45,451 --> 00:24:46,517 Eu preciso que você faça sua própria avaliação de risco. 636 00:24:46,518 --> 00:24:47,586 Você precisa de SCBAs? 637 00:24:47,652 --> 00:24:49,487 Quem sabe quanto tempo temos? 638 00:24:51,189 --> 00:24:52,858 AMBOS: Nós estamos entrando. 639 00:24:59,130 --> 00:25:01,299 (sussurros baixos) 640 00:25:06,771 --> 00:25:08,240 Escola Secundária de Eel River, 641 00:25:08,306 --> 00:25:11,376 depois do nosso acidente simulado esta manhã, 642 00:25:11,443 --> 00:25:12,744 perdemos dois filhos. 643 00:25:12,811 --> 00:25:14,379 Espero que você nunca precise 644 00:25:14,446 --> 00:25:17,315 sinta a perda de alguém que você ama de verdade. 645 00:25:17,382 --> 00:25:18,516 Então... 646 00:25:18,583 --> 00:25:21,086 alguns pais e alguns alunos 647 00:25:21,152 --> 00:25:23,488 vamos dizer algumas palavras de despedida agora. 648 00:25:23,555 --> 00:25:25,924 E a primeira é Chloe MacKenzie, 649 00:25:25,991 --> 00:25:28,159 A mãe de Tyler. 650 00:25:36,468 --> 00:25:38,136 Meu Tyler. 651 00:25:39,137 --> 00:25:41,439 Há tantas histórias Eu quero contar, 652 00:25:41,506 --> 00:25:45,010 o máximo que você consideraria embaraçoso. 653 00:25:47,178 --> 00:25:48,480 Eu, ah... 654 00:25:48,481 --> 00:25:50,814 Eu me lembro da primeira vez Eu levei você para a cidade. 655 00:25:50,815 --> 00:25:52,617 ? ? 656 00:25:52,684 --> 00:25:56,755 Vovó queria vir conosco, mas... eu disse não. 657 00:25:56,821 --> 00:26:00,090 ? Segurando e segurando? 658 00:26:00,157 --> 00:26:02,994 Então fomos para o Pier 39 659 00:26:03,061 --> 00:26:04,496 e comemos soft serve... 660 00:26:04,561 --> 00:26:08,366 ? É assim os ataques cardíacos? 661 00:26:10,502 --> 00:26:13,204 -(bate) -(soluçando) 662 00:26:14,638 --> 00:26:16,007 Vicente... 663 00:26:17,108 --> 00:26:18,376 Ah, Deus. 664 00:26:19,444 --> 00:26:21,846 Isso me atinge nos momentos mais estranhos. 665 00:26:25,750 --> 00:26:27,652 Vicente, você... 666 00:26:27,719 --> 00:26:29,587 você tem Riley, certo? 667 00:26:30,722 --> 00:26:32,523 Você a tem, 668 00:26:32,590 --> 00:26:34,225 e eu tenho Bode. 669 00:26:36,962 --> 00:26:39,230 Nós vamos superar isso. 670 00:26:41,900 --> 00:26:45,804 ? Arco totalmente desenhado com eixo morto? 671 00:26:45,869 --> 00:26:47,238 (expira) 672 00:26:49,240 --> 00:26:53,411 ? Alvo desenhado uma avalanche...? 673 00:26:53,478 --> 00:26:55,547 ...e então eu encontrei você... 674 00:26:56,881 --> 00:26:58,984 ...nesta pequena loja de souvenirs. 675 00:26:59,050 --> 00:27:01,653 ? Eu sinto a atração...? 676 00:27:01,720 --> 00:27:04,789 Você estava tentando para me comprar uma pulseira, 677 00:27:04,856 --> 00:27:07,359 para me dar de presente. 678 00:27:10,395 --> 00:27:13,465 Você sempre foi tão independente, 679 00:27:13,531 --> 00:27:16,634 mas às vezes meu coração dói isso 680 00:27:16,701 --> 00:27:18,670 você não aceitará minha ajuda. 681 00:27:18,737 --> 00:27:22,773 Talvez seja porque você nunca me viu aceitar ajuda também. 682 00:27:22,840 --> 00:27:24,642 E talvez se eu tivesse... 683 00:27:25,944 --> 00:27:29,781 ... então você ainda esteja aqui hoje. 684 00:27:31,383 --> 00:27:34,119 (funga) Me desculpe, eu- Sinto muito, não posso. 685 00:27:39,023 --> 00:27:41,426 -(funga) -Nós te amamos, amigo. 686 00:27:42,227 --> 00:27:44,329 (bufa) Isso é tão falso! 687 00:27:44,396 --> 00:27:45,663 -Tyler... -TYLER: O quê? 688 00:27:45,730 --> 00:27:47,665 O que? Isso é. Você está lá em cima, 689 00:27:47,732 --> 00:27:49,601 agindo todo triste, tipo... 690 00:27:50,468 --> 00:27:52,404 Você sabe perdemos pessoas reais, certo? 691 00:27:52,470 --> 00:27:54,172 E casas reais no fogo? 692 00:27:54,173 --> 00:27:56,906 Tyler, seus pais acabaram de dizer algumas coisas muito legais- 693 00:27:56,907 --> 00:27:59,344 Não, esse não é meu pai. 694 00:27:59,345 --> 00:28:01,145 (alunos e pais murmurando) 695 00:28:01,146 --> 00:28:02,347 Estou fora. 696 00:28:02,348 --> 00:28:04,147 -Tyler, mas... -Não, está tudo bem. Deixe-o ir. 697 00:28:04,148 --> 00:28:06,284 Ele só precisa de algum espaço. 698 00:28:07,952 --> 00:28:09,387 (expira) 699 00:28:09,454 --> 00:28:12,090 ? ? 700 00:28:17,929 --> 00:28:19,531 -Lá está ele. -LUKE: Thompson. 701 00:28:19,597 --> 00:28:22,187 Ok, vamos rolar ele de costas e vamos avaliar. 702 00:28:27,939 --> 00:28:30,308 (suspira) Não estou recebendo nenhum pulso. 703 00:28:31,476 --> 00:28:33,411 Thompson! Thompson, você pode me ouvir? 704 00:28:33,478 --> 00:28:35,380 Ele está completamente indiferente. 705 00:28:35,446 --> 00:28:36,848 (expira) Droga. 706 00:28:39,484 --> 00:28:40,985 (chocalho) 707 00:28:40,986 --> 00:28:44,154 -Beta bloqueadores para hipertensão. -Maravilhoso. 708 00:28:44,155 --> 00:28:45,356 Vamos ligar o DEA, 709 00:28:45,423 --> 00:28:47,533 vamos ver o que há acontecendo com ele, certo? 710 00:28:48,293 --> 00:28:49,627 BODE: Tudo bem, cortando. 711 00:28:50,295 --> 00:28:51,863 LUCAS: Tudo bem. 712 00:28:55,433 --> 00:28:58,103 OK. Clique no botão "Analisar". 713 00:28:58,169 --> 00:28:59,370 (bips) 714 00:28:59,371 --> 00:29:00,504 VOZ AUTOMATIZADA: Analisando agora. 715 00:29:00,505 --> 00:29:01,973 (zumbido, bipes) 716 00:29:02,040 --> 00:29:03,241 Inicie a RCP. 717 00:29:03,308 --> 00:29:06,177 -Caramba. Iniciando a RCP. -Eu vou ligar. 718 00:29:07,212 --> 00:29:08,746 Isley Valley Fire IC, 719 00:29:08,747 --> 00:29:11,148 fizemos contato com paciente, confirme o Código Azul. 720 00:29:11,149 --> 00:29:12,717 Paciente está em parada cardíaca. 721 00:29:12,784 --> 00:29:15,314 Encontramos pressão alta medicação no local. 722 00:29:15,315 --> 00:29:17,521 O paciente provavelmente tem uma história de hipertensão 723 00:29:17,522 --> 00:29:19,690 -e é propenso a ataques cardíacos. -Ele nunca me contou isso. 724 00:29:19,691 --> 00:29:21,325 O paciente é atualmente sem resposta. 725 00:29:21,326 --> 00:29:22,466 A RCP está em andamento. Sobre. 726 00:29:22,494 --> 00:29:24,796 -(respirando com dificuldade) -JAKE: Ei, ei. 727 00:29:24,863 --> 00:29:26,264 Ei. Ei. 728 00:29:26,331 --> 00:29:28,766 Ei, ei. Bem aqui. Bem aqui, bem aqui. 729 00:29:28,833 --> 00:29:31,136 Ei, olhe, eles são- eles estão trabalhando nele. 730 00:29:32,370 --> 00:29:35,740 eu não o teria arrastado uma caminhada de oitocentos metros, se eu soubesse. 731 00:29:35,741 --> 00:29:38,208 Ele ainda estaria vivo se ele não escondesse isso de mim. 732 00:29:38,209 --> 00:29:40,578 -(suspira no ar) -(sirene se aproximando) 733 00:29:41,980 --> 00:29:43,481 Bem, ele ainda não se foi. 734 00:29:43,548 --> 00:29:46,384 -PARAMÉDICO: Lá está ele. Equipamento. -(portas da ambulância abertas) 735 00:29:49,220 --> 00:29:51,689 -Leve-o para o hospital. -Tudo bem. 736 00:29:57,662 --> 00:29:59,330 JAKE: Eva, onde estamos? 737 00:29:59,397 --> 00:30:01,332 HARTMAN: Ei! Assista! 738 00:30:01,399 --> 00:30:03,134 Mano, aquela pedra quase me atingiu. 739 00:30:03,201 --> 00:30:05,703 Ah, sinto muito. "Pedra." 740 00:30:05,704 --> 00:30:07,104 JAKE: Ah, isso não pode ser bom. 741 00:30:07,105 --> 00:30:08,572 Ace, se você quiser ir, Estou bem aqui. 742 00:30:08,573 --> 00:30:09,974 Sim, e eu não estaria aqui 743 00:30:09,975 --> 00:30:11,375 se você não me fez invadir aquela casa. 744 00:30:11,376 --> 00:30:13,110 Bem, não faríamos fui pego 745 00:30:13,111 --> 00:30:15,412 if your dumb ass wouldn't have tripped and knocked over a TV! 746 00:30:15,413 --> 00:30:17,248 -Ei! Ei! -Pedra! 747 00:30:17,315 --> 00:30:19,617 -Ei! -EVE: Ei! Isso é o suficiente! 748 00:30:20,618 --> 00:30:22,353 Pessoal. Zane, você está bem? 749 00:30:22,420 --> 00:30:24,289 Ah, Capitão Edwards... 750 00:30:24,355 --> 00:30:25,757 O quê? 751 00:30:26,858 --> 00:30:28,893 -ZANE: A mangueira está cortada. -Caramba. 752 00:30:28,960 --> 00:30:32,163 Ei! Eu preciso de outro mangueira estava aqui! 753 00:30:32,164 --> 00:30:34,231 Ei, capitão, esta mangueira estava should be twice as far by now. 754 00:30:34,232 --> 00:30:35,500 What the hell's going on? 755 00:30:35,501 --> 00:30:36,700 I'm working on it, Chief. 756 00:30:36,701 --> 00:30:38,101 Você sabe o que? Não importa, capitão. 757 00:30:38,102 --> 00:30:40,004 Eu só vou ligue para a Estação 96 758 00:30:40,005 --> 00:30:41,405 so they can clean up this mess seus caras fizeram. 759 00:30:41,406 --> 00:30:43,308 Ei! These aren't my guys! 760 00:30:49,247 --> 00:30:50,848 (expira) 761 00:30:52,317 --> 00:30:54,485 ? ? 762 00:31:02,679 --> 00:31:04,761 (radio beeps) 763 00:31:04,762 --> 00:31:06,030 MANNY: Estação 96 764 00:31:06,097 --> 00:31:08,166 solicitado a o incêndio em Isley Valley. 765 00:31:08,967 --> 00:31:11,169 ? ? 766 00:31:17,609 --> 00:31:19,239 LUCAS: Okay, keep at it. Bom trabalho. 767 00:31:19,240 --> 00:31:21,378 Tudo bem, Bode, tire as mãos. Vamos reanalisar. 768 00:31:21,379 --> 00:31:22,813 -(Bode suspira) -Analyzing now. 769 00:31:22,814 --> 00:31:24,215 (zumbido, bipes) 770 00:31:24,282 --> 00:31:26,251 -Shock advised. -Claro. 771 00:31:26,317 --> 00:31:28,419 -Vamos fazê-lo. -Deliver shock now. 772 00:31:28,486 --> 00:31:29,921 Shock delivered. 773 00:31:29,988 --> 00:31:31,322 Verifique ele. 774 00:31:31,323 --> 00:31:33,857 BODE: He's got a pulse. E ele está começando a respirar novamente. 775 00:31:33,858 --> 00:31:34,891 OK, bom. 776 00:31:34,892 --> 00:31:37,362 Ai! Caramba. 777 00:31:40,131 --> 00:31:41,499 (suspira) O fogo está na porta. 778 00:31:41,566 --> 00:31:44,202 Sem água, we're gonna burn. 779 00:31:46,484 --> 00:31:50,574 Isley Valley Fire I.C. Qual é o ETA na mangueira? 780 00:31:50,575 --> 00:31:52,625 Starting to get some spotting down here. 781 00:31:53,211 --> 00:31:55,446 -Securing this ammo. -Copie isso. 782 00:31:55,513 --> 00:31:57,181 MANNY: Hoses aren't coming. 783 00:31:57,248 --> 00:31:58,850 Estamos a pelo menos 300 metros de distância. 784 00:31:58,851 --> 00:32:00,284 O que diabos está acontecendo? O que, eles estão descansando 785 00:32:00,285 --> 00:32:02,487 bebendo mai tais lá embaixo? Vamos. 786 00:32:03,593 --> 00:32:06,023 BODE: That's all the ammo. 787 00:32:06,024 --> 00:32:07,992 (estalo) 788 00:32:12,737 --> 00:32:16,566 The top of this thing's starting to go. 789 00:32:16,567 --> 00:32:17,869 Eu vejo isso. 790 00:32:20,405 --> 00:32:22,373 LUCAS: Ei. OK. Pegue aquela lona, 791 00:32:22,440 --> 00:32:23,675 vamos colocá-lo nisso. 792 00:32:23,741 --> 00:32:25,611 Temos que pegá-lo fora daqui agora. 793 00:32:26,844 --> 00:32:29,047 -Tudo bem. -Ei. Vamos. Fácil, fácil. 794 00:32:40,325 --> 00:32:41,859 Isso é bom aí. 795 00:32:42,206 --> 00:32:45,629 LUCAS: Tudo bem, vamos algemá-lo. 796 00:32:45,630 --> 00:32:47,010 Vou começar uma linha. 797 00:32:48,266 --> 00:32:50,168 Vamos. Onde estão essas mangueiras? 798 00:32:58,843 --> 00:33:00,111 Como estamos? 799 00:33:00,178 --> 00:33:01,713 Ele está se estabilizando. 800 00:33:02,680 --> 00:33:04,082 Pressão arterial 120/80. 801 00:33:04,148 --> 00:33:05,850 Ok, bom negócio. 802 00:33:06,784 --> 00:33:08,319 (cheira) 803 00:33:08,386 --> 00:33:11,389 Se esse fogo continuar crescendo, isso vai ser um problema. 804 00:33:12,357 --> 00:33:14,359 Tudo o que podemos fazer é esperar pelas mangueiras. 805 00:33:14,425 --> 00:33:16,194 Tente manter esse cara estabilizado. 806 00:33:17,628 --> 00:33:19,130 Ei. Ei! Bom dia! 807 00:33:19,197 --> 00:33:21,399 Aonde você vai? Ei! 808 00:33:21,400 --> 00:33:24,835 Cara, eu não acho esse é o melhor momento 809 00:33:24,836 --> 00:33:26,270 estar ensacando mais arrabios. 810 00:33:26,271 --> 00:33:27,437 Não, estamos ensacando um pato às cegas. 811 00:33:27,438 --> 00:33:28,706 Retire esses suportes- 812 00:33:28,707 --> 00:33:30,073 Bata as pernas, empurre-o no lago, 813 00:33:30,074 --> 00:33:31,376 deixe queimar. 814 00:33:31,442 --> 00:33:33,010 Eu gosto do jeito que você pensa. 815 00:33:33,077 --> 00:33:36,414 ? ? 816 00:33:50,895 --> 00:33:52,764 (expira) 817 00:33:54,232 --> 00:33:56,701 (grunhindo) 818 00:34:13,584 --> 00:34:15,319 (gritos indistintos) 819 00:34:15,386 --> 00:34:17,855 (conversa de rádio) 820 00:34:17,922 --> 00:34:19,590 MANNY: Tudo bem. 821 00:34:19,591 --> 00:34:21,358 Ajude Thompson a subir na cesta. Mangueiras- 822 00:34:21,359 --> 00:34:22,626 continue indo para o setor alfa. 823 00:34:22,627 --> 00:34:24,529 Acerte o foco principal do fogo. Vamos. 824 00:34:24,530 --> 00:34:26,396 JAKE: Tudo bem, vamos tirá-lo daqui. 825 00:34:26,397 --> 00:34:28,199 Em três. Um dois três. 826 00:34:28,266 --> 00:34:30,601 -Aqui vamos nós. -(conversa de rádio indistinta) 827 00:34:31,362 --> 00:34:35,305 MANNY: Você empurrou um maldito pato cego 828 00:34:35,306 --> 00:34:36,507 naquele lago? 829 00:34:36,574 --> 00:34:37,708 Criativo. 830 00:34:37,775 --> 00:34:39,177 Isso foi tudo Bode. 831 00:34:40,545 --> 00:34:43,815 Bom trabalho. Acompanhe seu paciente. 96 tem isso. 832 00:34:43,881 --> 00:34:45,450 Vamos sair daqui. 833 00:35:04,902 --> 00:35:07,004 ? ? 834 00:35:11,943 --> 00:35:14,212 (bate duas vezes) 835 00:35:20,485 --> 00:35:22,987 Como é que estávamos juntos o tempo todo 836 00:35:23,054 --> 00:35:25,723 e eu sou o único que foi atingido por carvalho venenoso? 837 00:35:26,791 --> 00:35:29,026 Você sabe, precisamos conversar sobre algo. 838 00:35:29,827 --> 00:35:31,027 Seu livro de tarefas para iniciantes? 839 00:35:31,094 --> 00:35:33,064 eu não acho ajudando aquele caçador 840 00:35:33,130 --> 00:35:35,733 conta como "materiais" de redução ou "combustíveis". 841 00:35:35,800 --> 00:35:39,770 Bem, cartuchos de espingarda qualificar como combustível. 842 00:35:39,837 --> 00:35:41,906 Então eu diria que você verificou aquela última caixa 843 00:35:41,973 --> 00:35:43,774 quando você escondeu aquela munição. 844 00:35:43,841 --> 00:35:45,543 Vamos lá. 845 00:35:51,716 --> 00:35:53,251 LUCAS: Hum. 846 00:35:54,719 --> 00:35:57,488 ? O tempo passa como uma pena...? 847 00:35:57,555 --> 00:35:59,056 Olha, Bode... 848 00:35:59,957 --> 00:36:02,860 Eu nem sempre estive lá para você do jeito que eu deveria ter sido. 849 00:36:02,861 --> 00:36:06,229 Quer dizer, eu sempre tive que ser o "tio divertido", você sabe, e... 850 00:36:06,230 --> 00:36:09,967 Enquanto seus pais tentaram isso muito difícil fazer o certo por você. 851 00:36:10,034 --> 00:36:12,469 ? Isso pode te deixar, mas a estrada nunca vai acabar...? 852 00:36:12,536 --> 00:36:14,805 eu sei disso Não consigo preencher o buraco 853 00:36:14,872 --> 00:36:16,682 que meu irmão foi embora nesta família. 854 00:36:16,707 --> 00:36:19,477 ? O tempo passa como uma pena ao vento? 855 00:36:19,544 --> 00:36:21,379 Mas eu sei que era do seu pai... 856 00:36:21,445 --> 00:36:22,914 Hum. 857 00:36:24,348 --> 00:36:26,417 Era o sonho do seu pai... 858 00:36:27,652 --> 00:36:30,521 ...para assinar seu livro de tarefas concluído. 859 00:36:31,322 --> 00:36:33,758 ? Mas há gotas de orvalho pela manhã? 860 00:36:33,824 --> 00:36:35,726 -(rabiscos à caneta) -E um Leone é. 861 00:36:35,793 --> 00:36:39,196 ? Há grilos à noite? 862 00:36:39,263 --> 00:36:40,565 (Luke inspira profundamente) 863 00:36:40,631 --> 00:36:44,969 ? Em algum lugar na campina? 864 00:36:45,036 --> 00:36:48,105 ? É aí que você encontra a luz? 865 00:36:52,376 --> 00:36:54,979 Parabéns... 866 00:36:55,046 --> 00:36:57,114 Bombeiro Leone. 867 00:36:59,250 --> 00:37:01,819 Você percorreu um longo caminho, garoto. 868 00:37:03,087 --> 00:37:04,488 (suspira) 869 00:37:04,489 --> 00:37:06,957 Salve seus parabéns para quando eu for qualificado para REMS. 870 00:37:06,958 --> 00:37:09,093 (risos) Com certeza. 871 00:37:09,094 --> 00:37:11,761 De qualquer forma, eu vou afogar este carvalho venenoso 872 00:37:11,762 --> 00:37:13,464 no bourbon de primeira linha do Smokey. 873 00:37:13,465 --> 00:37:15,064 ? O tempo passa como foi expulso da cidade? 874 00:37:15,065 --> 00:37:16,968 Te vejo por aí, sim? 875 00:37:21,906 --> 00:37:23,474 (passos se aproximando) 876 00:37:25,142 --> 00:37:27,143 (grito abafado) 877 00:37:29,680 --> 00:37:31,382 Você pegou o caminho errado? 878 00:37:32,149 --> 00:37:34,619 Você não está indo de volta para Three Rock? 879 00:37:35,953 --> 00:37:37,989 Quero dizer, você viu os rostos dos meus rapazes. 880 00:37:38,055 --> 00:37:39,105 (zomba) 881 00:37:39,123 --> 00:37:40,358 "Eles não são meus rapazes." 882 00:37:40,424 --> 00:37:42,234 Tipo, que diabos eu estava pensando? 883 00:37:43,694 --> 00:37:45,630 Não faça isso consigo mesma, Eva. 884 00:37:47,198 --> 00:37:48,899 A culpa foi minha. 885 00:37:49,667 --> 00:37:52,335 Eu queria aqueles meninos estar pronto é tão ruim. 886 00:37:54,071 --> 00:37:56,040 Eu deveria ter tido paciência. 887 00:37:56,107 --> 00:37:59,577 Sim, mas é minha responsabilidade para garantir que eles se comuniquem. 888 00:37:59,643 --> 00:38:00,844 Ah... 889 00:38:00,845 --> 00:38:02,445 como você pode esperá-los fazer isso 890 00:38:02,446 --> 00:38:04,481 quando não podemos nem nos comunicarmos bem? 891 00:38:04,482 --> 00:38:06,484 (suspira) 892 00:38:06,550 --> 00:38:08,652 Tenho que dar o exemplo. 893 00:38:09,786 --> 00:38:12,556 Você ainda acha que podemos virar esses caras em uma equipe de verdade? 894 00:38:13,824 --> 00:38:15,192 Sem dúvida. 895 00:38:15,193 --> 00:38:16,593 ? É onde você encontra a luz? 896 00:38:16,594 --> 00:38:18,329 Mas você tem que conseguir de volta lá fora. 897 00:38:20,197 --> 00:38:22,366 ? ? 898 00:38:30,440 --> 00:38:31,676 (zomba) 899 00:38:31,828 --> 00:38:33,810 Bom presságio? 900 00:38:33,811 --> 00:38:36,047 Pedi a Tyler para limpá-lo. 901 00:38:36,048 --> 00:38:38,180 Não esperava por ele para dar um polimento completo. 902 00:38:38,181 --> 00:38:40,217 E algumas horas depois, 903 00:38:40,284 --> 00:38:42,186 ele está saindo furioso do seu próprio funeral. 904 00:38:42,253 --> 00:38:45,556 É um passo à frente, dois passos para trás. 905 00:38:45,623 --> 00:38:46,824 Hum... 906 00:38:46,891 --> 00:38:50,828 Sua mãe me contou para pedir ajuda. 907 00:38:50,895 --> 00:38:52,963 (risada fraca) 908 00:38:53,030 --> 00:38:55,399 Então eu esperei aqui porque você é o único 909 00:38:55,466 --> 00:38:57,168 ele diz duas palavras para. 910 00:38:57,234 --> 00:38:58,736 Hum... 911 00:38:59,969 --> 00:39:02,006 ... então estou perguntando. 912 00:39:02,073 --> 00:39:03,674 Você vai ajudar? 913 00:39:03,741 --> 00:39:05,076 ? Encontre a luz? 914 00:39:05,142 --> 00:39:06,911 Feliz por. 915 00:39:06,977 --> 00:39:09,480 ? É onde você encontra a luz? 916 00:39:09,547 --> 00:39:12,315 -Vamos. -? É onde? 917 00:39:12,383 --> 00:39:17,088 ? Você acha? 918 00:39:17,154 --> 00:39:18,756 ? A luz. ? 919 00:39:19,056 --> 00:39:22,759 Ok, olhe. Antes de bater a porta- 920 00:39:22,760 --> 00:39:24,428 Espere, não é sua culpa. 921 00:39:25,529 --> 00:39:27,331 Você não é o cara mau. 922 00:39:27,398 --> 00:39:30,000 Mas eu estava errado esta manhã. 923 00:39:30,067 --> 00:39:32,236 Eu também não sou o cara mau. 924 00:39:33,070 --> 00:39:34,538 Olha, você era uma criança. 925 00:39:34,605 --> 00:39:35,973 Nós dois éramos, 926 00:39:35,974 --> 00:39:38,074 quando nossas mães decidiram para manter este segredo. 927 00:39:38,075 --> 00:39:41,178 Então você está dizendo nossas mães são as culpadas? 928 00:39:41,245 --> 00:39:44,014 Não, eles estavam apenas fazendo o que eles achavam que era melhor. 929 00:39:44,081 --> 00:39:47,017 Olha, foi difícil situação sem respostas fáceis. 930 00:39:47,084 --> 00:39:49,587 Então deixe-se escapar. 931 00:39:50,554 --> 00:39:53,457 Agora, ainda sinto muito pela forma como dei a notícia, 932 00:39:53,524 --> 00:39:55,693 mas não sinto muito por fazer isso. 933 00:39:56,927 --> 00:39:58,329 Vou parar de empurrar. 934 00:39:58,395 --> 00:40:01,966 Mas se Malcolm sempre fica curioso... 935 00:40:02,032 --> 00:40:03,968 minha porta está sempre aberta. 936 00:40:07,271 --> 00:40:08,739 (suspira) 937 00:40:08,806 --> 00:40:09,940 Espere. 938 00:40:11,108 --> 00:40:13,344 Ainda recebeu aquela carta? 939 00:40:21,418 --> 00:40:23,320 Obrigado. 940 00:40:31,762 --> 00:40:33,330 (suspira) 941 00:40:34,465 --> 00:40:36,700 (insetos vibrando) 942 00:40:42,139 --> 00:40:44,208 (motor desliga) 943 00:40:44,275 --> 00:40:45,342 (gritos abafados) 944 00:40:45,343 --> 00:40:46,810 LANDON: Então você acha que pode simplesmente 945 00:40:46,811 --> 00:40:48,144 ter acessos de raiva como uma criança? 946 00:40:48,145 --> 00:40:49,779 -TYLER: Não. -Isso não pode ser Landon. 947 00:40:49,780 --> 00:40:51,916 LANDON: Fale com o peito, como um homem. 948 00:40:51,982 --> 00:40:54,451 Que diabos está acontecendo aí? 949 00:40:55,219 --> 00:40:58,556 -Onde está minha chave? -LANDON: Tipo, sério, fuja. 950 00:40:58,622 --> 00:41:00,002 (TV tocando indistintamente) 951 00:41:00,024 --> 00:41:01,692 LANDON: Você entende isso? 952 00:41:01,693 --> 00:41:03,493 Você pensou que hoje era tão falso? Eu vou te dar algo real, 953 00:41:03,494 --> 00:41:05,395 -Vou te dar meu pacote de 12 e minhas chaves! -Ei. 954 00:41:05,396 --> 00:41:06,663 -Eu vou entregar para você! -Ei! 955 00:41:06,664 --> 00:41:08,431 -(grunhidos) -BODE: Ei! 956 00:41:08,498 --> 00:41:09,567 CLOÉ: Tyler... 957 00:41:09,633 --> 00:41:11,402 -Mãe. Mãe... -Você está bem? 958 00:41:11,403 --> 00:41:13,603 -LANDON: Chloé. Chloé, Acabei de perder a paciência. -Ele machucou você? 959 00:41:13,604 --> 00:41:15,104 -Ele tocou em você? -Não, ele não fez. -LANDON: Você sabe como ele fica- 960 00:41:15,105 --> 00:41:16,306 Ei! Não olhe para ela. 961 00:41:16,373 --> 00:41:17,775 Olhe para mim. 962 00:41:17,776 --> 00:41:19,976 Você nunca fala com Tyler assim. Você me ouviu? 963 00:41:19,977 --> 00:41:21,712 Observe você mesmo. 964 00:41:21,713 --> 00:41:25,314 Bode, você pode chamar Tyler fora daqui, por favor? 965 00:41:25,315 --> 00:41:27,550 -Sem você? -Sim, eu estarei- estarei bem atrás de você. 966 00:41:27,551 --> 00:41:28,719 Ir. 967 00:41:29,620 --> 00:41:31,088 Vamos. 968 00:41:31,155 --> 00:41:32,957 Dê-me uma razão por que eu não deveria 969 00:41:32,958 --> 00:41:34,858 atropelar você com meu carro na garagem. 970 00:41:34,859 --> 00:41:37,228 CHLOÉ: Quer saber? Eu não quero ouvir isso. 971 00:41:37,294 --> 00:41:38,854 Há quanto tempo isso acontece? 972 00:41:38,855 --> 00:41:40,796 Uh, ele só faz isso quando minha mãe não está por perto. 973 00:41:40,797 --> 00:41:42,532 -(a discussão continua) -Bem, ela sabe agora. 974 00:41:42,533 --> 00:41:45,069 Ele disse isso... ele disse que eu a machuquei. 975 00:41:45,135 --> 00:41:46,437 Não, não, não, não, não. Tyler. 976 00:41:46,503 --> 00:41:48,038 Você é um bom garoto. 977 00:41:48,039 --> 00:41:50,439 OK? Não dê ouvidos a nada aquele cara já disse para você. 978 00:41:50,440 --> 00:41:52,310 Eu o odeio. Você sabe que ele machucou todo mundo? 979 00:41:52,311 --> 00:41:54,343 Ele machuca todo mundo. Ele me machucou, nossa casa, 980 00:41:54,344 --> 00:41:56,180 toda Edgewater, os incêndios- 981 00:41:56,181 --> 00:41:58,381 -tudo é culpa dele! -Espere, espere, espere. Espere, espere. 982 00:41:58,382 --> 00:41:59,382 O que você faz... o que você... 983 00:41:59,383 --> 00:42:00,684 O que você quer dizer? 984 00:42:00,751 --> 00:42:02,186 Tyler? 985 00:42:02,253 --> 00:42:03,754 O que? Não, eu- 986 00:42:03,755 --> 00:42:05,521 Nada. Não, eu não quis dizer nada. 987 00:42:05,522 --> 00:42:08,412 Você está dizendo que Landon iniciou o incêndio em Zabel Ridge? 988 00:42:09,059 --> 00:42:10,327 Eu- Só- Eu só... 989 00:42:10,393 --> 00:42:11,829 Não, espere, espere, espere. 990 00:42:11,896 --> 00:42:13,430 Você pode simplesmente... Esqueça isso. 991 00:42:13,431 --> 00:42:14,930 Eu não posso- Não posso simplesmente esquecer. 992 00:42:14,931 --> 00:42:16,233 TYLER: Você tem que fazer isso. 993 00:42:17,268 --> 00:42:18,636 Você me promete. 994 00:42:24,909 --> 00:42:26,944 (telefone tocando) 995 00:42:27,978 --> 00:42:29,847 -Ei, garoto Bode. -BODE: Mãe? 996 00:42:29,914 --> 00:42:31,614 Uh, você está em casa agora? 997 00:42:31,681 --> 00:42:33,884 Veio para a estação procurando por você. 998 00:42:34,652 --> 00:42:36,520 SHARON: Por quê? O que está errado? 999 00:42:36,587 --> 00:42:39,857 Chloe e eu acabamos de entrar Landon gritando com Tyler. 1000 00:42:41,025 --> 00:42:42,626 Ele é um cara mau. 1001 00:42:42,693 --> 00:42:46,430 E-eu não sei se é apenas verbal, ou se for pior. 1002 00:42:46,497 --> 00:42:48,098 Temos que tirá-los de lá. 1003 00:42:48,165 --> 00:42:49,667 Traga os dois para casa. 1004 00:42:49,668 --> 00:42:51,367 não tenho certeza se ela vai concordar com isso. 1005 00:42:51,368 --> 00:42:53,704 Se isso vai ajudar Tyler, ela vai. 1006 00:42:53,771 --> 00:42:55,539 Você ainda tem uma linha direta 1007 00:42:55,606 --> 00:42:57,875 -para o Agente Ruffin no ATF? -Por que? 1008 00:42:57,942 --> 00:43:00,811 Acho que sei quem definiu o incêndio em Zabel Ridge. 1009 00:43:00,812 --> 00:43:02,645 Legendagem patrocinada por CBS 1010 00:43:02,646 --> 00:43:04,815 e TOYOTA. 1011 00:43:08,852 --> 00:43:12,289 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 1012 00:43:12,339 --> 00:43:16,889 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0